Faced with an unforgiving constraint between two adjacent buildings, these architects found wonderful ways to fill the void.